Rõ ràng là chiến dịch tái tranh cử của thị trưởng đang phụ thuộc vô
nền trị an chúng ta đem lại cho dân tốt thế nào đây,
hãy ghi nhớ điều đó khi các bạn đi thực địa nhen.
Thưa đại úy?
Có một gã bước vào,
bảo muốn gặp người đứng đầu ở đây.
Anh có phả lãnh chúa ở đây?
Hắn cứ luôn mồm bào "lãnh chúa."
Chắc là ý hắn nói tới "đại úy " đó.
Tom Gregson.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi là hiệp sĩ.
Tôi đã được sắc phong rồi.
Nên bây giờ tôi là hiệp sĩ.
Rồi.
Đó là lý do tại sao tôi đã giết nữ hoàng.
Anh đã giết chết nữ hoàng?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Tôi phải giết bà ta.
Không có lựa chọn nào khác cả.
Hắn có súng kìa! Thưa ngài!
Đó là trách nhiệm của tôi. Ê!
Nếu mà anh cầm khẩu súng lên,
mọi chuyện sẽ kết thúc chóng vánh và tệ hại đó.
Tôi là hiệp sĩ.
Holmes,lùi lại, tránh ra cái đi!
Tôi được phong tước. Thưa ngài, tôi sẽ yêu cầu anh
một lần nữa - bỏ súng xuống đi.
Tôi có thể thử làm một cái gì đó ?
Thử nhanh lên đi.
Trên cổ tay anh ấy, uh, có phải là cái khăn quàng cổ?
Trên cổ tay của anh ấy. Nó...
Nó...
Như tôi đã nói, tôi chú ý ngay tới cái khăn đó.
Đúng là một câu chuyện cực kỳ hấp dẫn , ông Holmes,
nhưng tôi đang hỏi về trường hợp James Dylan.
Sự kiện ông đang mô tả
có liên quan tới các vụ giết người hoặc Rada Hollingsworth.
Điều đó , liên quan mật thiết
tới James Dylan.
Nếu ông chỉ có thể trả lời các câu hỏi mà Tôi vừa hỏi xong.
Tôi chỉ trả lời câu hỏi,
chính xác hơn hơn cô dự định thôi.
Cô không thể hiểu được một sự kiện
Mà không nắm nổi những khái niệm cơ bản.
Như tôi đã nói...
Cái khăn trên cổ tay của anh -
là quà của hoàng hậu ?
Có. Nó vốn dĩ thuộc về hoàng hậu của tôi.
Thế thì, anh phải đem trả lại
cho bà ta chứ.
Đó là biểu tượng của một hiệp sĩ, đúng không?
Anh đưa nó cho tôi đi, tôi sẽ nhờ một điền chủ mang trả cho bà ta.
Đây.
Cho phép tôi, thưa ngài.
Nằm xuống.
- Nằm yên! - Không!
Biểu tượng của hiệp sĩ? Đó là gì vậy?
Uh, nói thế thôi.
Gã này rõ ràng bị tâm thần phân liệt, nhưng...
... ảo giác của hắn ta dựa trên, uh... lịch sử thực tế.
Vào thời Trung cổ,
một hiệp sĩ sẽ thường mang một vật từ người họ quý mến.
Thông thường là những bộ quần áo, một chiếc khăn gì đó.
Có nghĩ ra được là vị nữ hoàng, người mà đưa nó cho anh ta đang ở đâu?
Không, vẫn chưa nghĩ ra nổi.
Cho anh ta nghỉ ngơi một tí được không?
Anh ta là một ví dụ tiêu biểu về lòng dũng cảm và đấu tranh giành lại công lý .
Chúng ta chỉ cần không cản trở anh ta làm việc thôi,
và anh ta sẽ làm sáng tỏ điều bí ẩn đó.
Tôi đã phát tín hiệu
cho cuộc tranh đua đó.
Đến bây giờ thì, tôi đã quen Tommy Gregson
được một thời gian dài rồi.
Tôi đồ rằng anh ta không
thực sự nói thế đâu.
Anh ta có thể dùng những từ ngữ khác nhưng sau cùng vẫn có ý nghĩa thế thôi.
Ông Holmes,
làm cho tôi một việc được không?
Nói điều gì đó đáng nói ấy.
Anh đã tuyên thệ, và lời vừa mới xong trong tích tắc.
Đây là một buổi điều trần thực được chủ trì bởi một thẩm phán thực sự.
Tất nhiên, thưa quý tòa.
Đó là thủ tục hành chính thôi.
Tòa án này không hề đại diện cho nhà nước hay luật lệ liên bang,
mà dựa trên luật lệ của
sở cảnh sát New York.
Vì vậy, "quan tòa thực sự", là một cách dùng từ không chính xác,
có vẻ như một lời nói quá vậy.
Dù thế nào đi nữa,
hãy chắc chắn 100%.
Tôi chỉ thay mặt cho các bộ phận của cảnh sát New York.
Chúng tôi đang ở đây hôm nay bởi vì anh phạm tội mà.
Và cảnh sát đã trao quyền cho tôi, như
một thẩm phán thực thụ,
để xác định sự việc tệ tới đâu,
và để ra một đề nghị
trong trường hợp có hoặc không anh và đối tác của anh có thể
tiếp tục phục vụ cho thành phố.
Giờ thì, anh đã vừa lòng
chưa nào?
Tiểu ♪ 2x10 ♪ chấn động Ngày Air gốc trên 5 Tháng Mười Hai 2013
Đồng bộ, sửa chữa bằng cách elderman @ elder_man
Lý do chúng ta dự phiên tòa hôm nay là để phán xét một tội ác kinh thiên.
Bị cáo buộc phạm tội thôi. Bị cáo buộc
vi phạm đó nha.
Tôi tò mò, mặc dù. Anh sẽ nói vụ việc là một phần
của một bức tranh lớn hơn?
Tommy. Ủy viên.
Vì vậy, giờ thì thế nào nào, ông Holmes?
Đây có phải là tất cả các phần của một bức tranh lớn hơn?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu ý cô.
Anh có thường xuyên vi phạm pháp luật
trong quá trình điều tra của mình?
Ah, theo tôi nhớ thì không, không có.
Nghĩa là, ông chưa bao giờ vi phạm pháp luật?
Mọi người đều vi phạm pháp luật cả, Bà Walker.
Đó là chuyện khỏi bàn cãi.
Bạn đã dành bảy phút đầu
bàn về mỗi cuộc gặp chúng tôi đã từng có.
Bà sắp xếp chúng trong sổ tay của mình
chính xác tới từng tí một.
Giống như thể dùng một bức ảnh nhỏ của một bức tượng bán thân cách đây mười một thế kỷ
để bà có thể nhìn vào nó trước khi bắt đầu công việc của mình ấy.
Bà có cho rằng một người nào đó thói quen khó bỏ
như mình như là
không vượt đèn đỏ để kịp hạn chót ?
Tôi không bàn về chủ đề đó nha.
Thế nghĩa là, một số mức độ tội ác là chấp nhận được,
phần còn lại chỉ cần đàm phán là xong?
Trả lời thẳng vô câu hỏi đi, Ông Holmes.
Nếu ông không tỏ ra tôn trọng phiên tòa này,
thì hãy làm thế vì viên cảnh sát đang ở trong bệnh viện đi
đó là lý do mà tòa triệu tập ông tới đây.
Tôi chưa bao giờ phạm tội theo cách Bà Walker nói cả.
Chúng tôi có báo cáo từ một số cán bộ nói
họ không có nghĩ thế
đột nhập vô rất nhiều nhà riêng
và các doanh nghiệp khi không có ai ở đó.
Tất cả đều nghĩ rằng ông đã đột nhập vào cả
Vì vậy, ông đã không bẻ khóa của căn hộ Victor Nardin ?
Ông không đột nhập vào McTierney Brothers Mortuary
Một vài cảnh sát của chúng tôi thậm chí nghĩ là
ông đã dạy cho cộng sự của mình cách bẻ khóa luôn ấy chứ
Các viên cảnh sát đã nói với bà những điều đó đã lầm rồi.
Ý anh là mình không đột nhập những ngôi nhà?
Bởi vì ông đã sử dụng bằng chứng thu được từ những nơi đó.
Không cô Watson và tôi thâm nhập vào những chỗ đó,
một cách hợp pháp.
Tôi không chắc chắn mình hiểu được ý đó.
Đã khá lâu rồi, nhưng nếu tôi nhớ chính xác thì,
trong hầu hết các trường hợp, cửa đã mở sẵn rồi.
Ở thành phố New York?
Cửa trước đã mở sẵn ấy ư?
Ý là không phải chỉ mở sẵn khóa, mà là mở toang luôn ấy hả?
Tôi cũng ngạc nhiên như cô thôi.
Trong một số trường hợp khác,
chúng tôi nghĩ là đã nghe thấy tiếng kêu cứu.
Hóa ra là tiếng ti vi
mở âm lượng thật to.
Tức là, có một người
quên tắt ti vi?
Đó là chuyện bình thường khi chúng ta nhầm lẫn những âm thanh
của một con chó con nhỏ với một em bé bị nạn.
Thưa tòa, cho phép tôi nêu ra điều hoài nghi của tôi nhé.
Chấp thuận, nhưng trừ khi
Cô đã có một nhân chứng, người mà có thể mâu thuẫn với ông Holmes ấy
chứng... Làm thế nào cô có thể ?
Quý cô Watson và tôi là những người duy nhất chứng minh được điều đó.
Ồ, tôi sẽ hỏi han cô Watson xem điều gì đã xảy ra.
Tuyệt vời. Thế sẽ rõ ràng hơn đấy.
Nghĩa là, một người nào đó đi vô
vào tầng thứ 11 với một khẩu súng ngắn.
Nghĩa là James Dylan xảy ra chuyện không may...
Không, mà là tất cả mọi thứ đều có thể xảy ra.
Sau khi khống chế gã hiệp sĩ,
chúng tôi để ý sang việc
xác minh danh tính hắn và nữ hoàng đó .
Anh có cái tên nào khác cái biệt hiệu "Hiệp sỹ"?
Nhiệm vụ của tôi là giết chết nữ hoàng.
Tôi - tôi đã được triệu tập tới cung điện của bà ta
và được bảo là chỉ có cái chết
mới khiến linh hồn của bà ấy mới thoát khỏi ma quỷ.
Cái-cái chỗ đó -
anh có biết nó ở đâu?
Đó là nơi tôi tuyên thệ nhậm chức .
Chuyện này không đi tới đâu hết.
Hắn ta bị tâm thần phân liệt, cứ như đang xem một tập phim tâm thần ấy.
Đã hơn một ngày trời rồi
và còn khuya hắn mới tỉnh táo nói chuyện được.
Không phải là dấu hiệu tốt cho nữ hoàng,
nếu mà bà ta vẫn còn sống.
Chà, có máu trên đôi bốt của hắn ta mà.
Có lẽ của bà ấy.
Hai biên lai, cả hai đều là tiền cà phê buổi sáng cả.
Một cái vào lúc 6:27 sáng, cái kia lúc 6:36,
cả hai đều từ cửa hàng rượu vang
ở West 20 và Fifth Avenue.
Nếu thế, có lẽ hắn sống ở quận Flatiron.
Cùng với hàng trăm, hàng ngàn người khác ở đó nữa.
Chỉ một trong số họ có tên là Silas Cole thôi.
Tôi đã gửi hình của hắn đến một người bạn của tôi
người làm việc trong phòng tư vấn tâm lý của nữ hoàng tại Sanbridge.
Cô ấy nhận ra hắn ta.
Tôi trả tự do cho bà ta.
Đại úy à, tên của gã
là Silas Cole. Hắn sống ở quận Flatiron.
Chúng tôi sẽ có một địa chỉ cụ thể cho anh trong giây lát thôi.
Rồi.
Tôi sẽ xin lệnh khám xét nhà hắn cho.
Tôi không thấy lạc quan cho số phận của hoàng hậu tí nào cả.
Vâng, người trong bức tranh rõ ràng là Silas,
thế cũng có thể là
câu chuyện về nữ hoàng là có thật, thế cũng tốt.
Vâng, nhưng làm thế nào để chúng ta biết chắc chắn rằng đó là nữ hoàng?
Phải hen, tôi không thấy bất kỳ vương miện nào hết.
Trong thời Trung cổ, chỉ có hoàng tộc được phép
để mặc màu tím và phán xét ai có tội.
Nên chắc chắn đó là nữ hoàng Silas.
Và hắn vẽ bức chân dung khá đẹp đó.
Oh. Ra là, đây là bạn gái của hắn ta.
Có thể sao? Ai mà lại đi hẹn hò với
tên tâm thần đó cơ chứ.
Ôi dào, là vì anh không biết đó thôi.
Silas và hoàng hậu của hắn ở bên nhau
cho đến khoảng sáu tháng trước đây, tôi cho là thế đó.
Những tấm hình này - tất cả được chụp trong ba năm qua.
không có tấm nào
từ mùa hè năm ngoái cả. Hmm.
Có thể cô ấy đã chia tay với anh ta.
Được rồi, nhìn vào chiếc vòng cổ này.
Có lẽ anh ta đã đưa nó cho cô ta như một món quà.
Cô ấy đã trả lại cho anh ta khi họ chia tay.
Tên của cô bắt đầu với một chữ "R".
Có cả đống tạp chí thời trang ở đây.
Bưu phẩm từ năm ngoái...
tên người nhận là Rada Hollingsworth.
Cô sống ở đường 23.
Thế thì, Thám tử Bell này
chính là người xác định danh tính cô Hollingsworth
chính là "Nữ hoàng" đang được đề cập đến.
Một phát hiện rất hữu ích cho vụ án này, đúng chứ?
Đúng thế. Chuyện bình thường khi làm việc với tôi
Nghe như là anh xem cậu ta là một tài sản cá nhân ấy.
Thám tử Bell tuy vẫn còn tí chút sai sót
nhưng vẫn có thể chấp nhận được.
Tôi đã luôn luôn nghĩ như vậy.
Tình cảm của ông cho người anh ta thực sự trong sáng quá đấy.
Theo như
ghi chép của các người,
khi đã đột nhập căn hộ của Rada Hollingsworth,
thì cửa đã mở tang hoang.
Chính xác .
là thế đó.
Cô Hollingsworth
Cô Hollingsworth?
Vào đi!
Hình như cô ấy đã chết được một lúc rồi.
Hẳn đây là dấu chân của Silas.
Được rồi, tôi sẽ gọi về đồn đây.
Bảo họ giam Cole lại.
Không.
Anh biết đấy, tôi không tin rằng Silas Cole giết chết người phụ nữ này đâu.
Sao cơ
Silas Cole đi vào đồn cảnh sát
với một khẩu súng ngắn và nhận tội mưu sát.
Ông đang đứng ở đó nhìn vào dấu chân của hắn cơ mà,
và suy nghĩ đầu tiên của ông lại là hắn không giết Rada Hollingsworth?
Đó không phải điều tôi nghĩ tới trước nhất.
Tôi có xu hướng có suy nghĩ nhanh chóng trong tích tắc.
Cô ta bị bắn vào ngực, lồng ngực ấy. Trái tim cô ấy...
đã hoàn toàn tắc nghẽn mất rồi.
Một hiệp sĩ sẽ không làm thế đâu.
Silas Cole thú nhận đã giết cô ấy
để cứu rỗi linh hồn cô ấy mà.
Trong thời Trung cổ, quả tim không chỉ là một biểu tượng
của tình yêu lãng mạn. Nó còn là mạch máu cho tâm hồn nữa.
Vì vậy, cứ cho là anh ta đã bắn một phát ngay tim cô ta đi -
thì trong vũ trụ của ảo tưởng bản thân hắn -
Làm thế nghĩa là tuyên án cô ta sa lưu đày đời đời.
Hắn ta sẽ không làm điều đó đâu. Anh ta yêu cô ta cơ mà.
Còn lời thú tội? Các...
dấu chân dính máu? Silas Cole
đã hành động trong tình trạng đầu óc không minh mẫn.
Anh ta cũng có thể tin rằng phải chịu trách nhiệm, ngay cả khi hắn không làm gì hết.
Còn về những dấu chân, không có điểm khả nghi nào
chứng minh hắn ở trong căn hộ cả.
Tôi chỉ không tin nổi là hắn dám bóp cò đó.
Có nghĩa là, tất nhiên, người khác đã làm thế.
Thưa quý tòa, giờ tới phiên cô Watson
làm chứng tại phiên tòa này nữa à.
- Cô ta không thể ở đây. - Xin lỗi, thưa quý tòa,
Tôi có một thông điệp quan trọng cho đại úy Gregson.
Điện thoại của ông ta mất rồi.
Tôi sẽ không làm gián đoạn phiên tòa đâu.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Ông Holmes, trong khi ông đang
đứng trong phòng xử án của tôi,
Anh sẽ giới hạn nội dung lời khai của mình
liên quan đến vụ án thôi nhé.
Ông có hiểu không?
Có.
Cảm ơn nhắn tin báo nha, Gretchen. Có chuyện gì thế?
Trong khi tôi đang khâu lại thành bụng,
có một cục máu đông hình thành trong tâm thất trái.
Tôi nghĩ điều này được cho là biểu hiện thông thường thôi.
Chúng tôi cũng nghĩ rằng ông ta đã qua cơn nguy kịch cách đây vài ngày.
Điều này chưa từng có "tiền lệ" trước đây
khi bạn đang hồi phục trở lại từ một phát súng vào bụng.
Điều gì đã xảy ra với cục máu đông?
Nó đã chen vào trong động mạch dưới đòn bên phải.
Cản trở lưu lượng máu đưa lên cánh tay trong khoảng 30 phút.
Thế thì, tiên lượng là gì?
Anh ta có thể chả sao hết.
Hoặc...?
Hoặc anh ta có thể liệt toàn thân luôn.
Anh ta đang phục hồi dần .
Nói lại lần nữa xem... tại sao họ chờ đợi tới năm ngày
sau khi anh ta bị bắn mới phẫu thuật lận.
Họ để lại vết thương ở bụng hở miệng trong một thời gian.
Nó giúp giảm nhiễm trùng.
Họ không làm ăn tắc trách đâu .
Phẫu thuật sớm hay muộn không ảnh hưởng gì tới cục máu đông hết.
Anh ấy vẫn bất tỉnh khi tôi rời đi.
Họ sẽ biết nhiều hơn một khi anh ta tỉnh dậy.
Tôi sẽ quay trở lại bệnh viện.
Anh nên đến thăm khi chuyện này kết thúc.
Anh đã không đến thăm Bell một lần kể từ khi cậu ta bị bắn.
Anh nhờ tôi báo cho biết khi phiên tòa bắt đầu lại
Cảm ơn vì đã cho tôi hay. Này.
Cửa mở toang hoang? Con chó?
Tôi chỉ nói những gì tôi cần nói để chúng tôi được trở lại làm việc thôi.
Chà,không phải là anh cần nói gì. Mà là cách anh diễn đạt thế nào thôi.
Anh có thể ghét những gì đang xảy ra trong đó.
Anh có thể nghĩ rằng điều đó sỉ nhục bản thân.
Nhưng nếu thẩm phán biết anh nghĩ thế,
thế thì có tốt lành gì cho cậu không?
Hãy tử tế một chút đi.
Đó là một việc làm sáng suốt đó.
Anh có đặt này trên bàn của tôi?
"Trong tất cả các hiểu biết được nhận biết
" là những gì và những gì không thể
và tự an ủi mình là nó không nằm trong khả năng của mình "
Đó là một tình cảm đáng yêu nhỉ .
Đầu tiên thể hiện bằng bài thơ của nhà thơ thế kỷ thứ 11 Solom ben Giu-đa
Nhưng bà biết tỏng điều đó rồi vì bà đã có bức ảnh
của bức tượng bán thân ben Giu-đa trên cái bìa ghi kế hoạch trong ngày của mình
Thế thì sao?
Câu nói được cho là là câu cửa miệng
của tu sĩ Serenity,
mà thường được đọc bởi...
kẻ cai rượu và ma túy
Có phải đó là lý do tại sao bà giữ bức ảnh đó?
Như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng của tu sĩ?
Có phải tôi đang bị đe dọa?
Không
Không, không có thứ gì có thể khiến cho tôi tiết lộ là
một bí mật của tự nhiên cả.
Nó... nó chỉ là... bề nổi của vấn đề,
bà có biết không?
Về một nỗi ám ảnh tới thứ khác ấy mà.
Chỉ cần thừa nhận rằng thế giới chúng ta đang sống
với các quy tắc ta đặt ra quá phức tạp khi thực hiện chúng
để gìn giữ trật tự.
Bà Walker,
cho tôi hay khi bà đã sẵn sáng nhe.
Anh đã nghe nói về các biến chứng của Marcus Bell, tôi hiểu mà.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi đã bảo chúng có thể có những tác động lâu dài tới sự nghiệp của anh ấy mà.
Trong trường hợp đó, tôi tự hỏi anh có cảm thấy hối tiếc tí nào
về phương pháp phá án của mình hay chăng. Đây là
một phòng xử án, thưa bà Walker, chứ không phải là buổi xưng tội đâu nha
Cũng được thôi.
Hãy quay trở lại điều tra về Rada Hollingsworth nào.
Vâng, tđại úy Gregson không đồng ý với đánh giá của tôi
về việc Silas Cole không hề giết người,
để cô Watson và tôi tự khám phá những sự kiện khác.
Người yêu cũ, đồng nghiệp, một...
hàng xóm đã thiết kế căn hộ cho Rada chả hạn.
Tất cả , đều là ngõ cụt cả.
Nhưng trong quá trình điều tra đời sống của Rada,
chúng tôi biết được rằng cô ấy đang được khám bởi một bác sĩ chuyên khoa
tên là Tiến sĩ Phineas Hobbs.
Khi đó cô Hollingsworth đã được chẩn đoán bị ung thư?
Bảy tháng trước khi bị mưu sát.
Tiến sĩ Hobbs đang thực hiện thử nghiệm dùng ma túy
- mà Rada đã tham gia vào - Tôi xin lỗi. Rada không hề
nói gì với tôi về việc cô ta tính đi đâu
khi rời khỏi khỏi văn phòng của tôi cả.
Chúng tôi chủ yếu bàn về chẩn đoán bệnh tình của cô ta thôi.
Tôi chắc chắn các vị hiểu điều đó.
Cô đã thực sự có phản ứng tốt đẹp
với thuốc. Nhìn có vẻ khá tốt là đằng khác.
Tôi nghĩ rằng bệnh tình của cô ấy thậm chí có thể thuyên giảm luôn ấy chứ.
Nhưng, uh, tôi đoán bạn trai cũ của cô ấy
không nghĩ thế. Rada đã nói với ông
về mối quan hệ của cô ta với Silas? Có, cô ấy đề cập qua là
anh ta bị tâm thần phân liệt.
Cô ấy, uh,đôi khi nhờ tôi tư vấn về chuyện đó.
Tôi thực sự không hiểu nổi
cách người đàn ông phát bệnh cho đến khi ông xuất hiện ở đây vào...
khoảng một tuần rưỡi trước khi cô ấy qua đời.
Anh ta chửi bới um xùm.
Tôi nghĩ tới việc tiến tới một thỏa thuận khác.
Lẽ dĩ nhiên là cần thiết rồi. Rõ như ban ngày ấy.
Thử nghiệm thuốc của ông có đắt tiền, hay không?
Họ hiếm khi được bảo hiểm đền bù.
Rada Hollingsworth là một giáo viên.
Ông có bao giờ nghĩ qua làm thế nào cô ta có tiền để trả ?
Tôi biết chính xác cô ta làm cách nào để kiếm đủ tiền đấy.
Cô ta dùng tiền đền bù của bảo hiểm nhân thọ ấy.
Cách giải quyết theo hướng đó là phản cảm, được dàn xếp có chủ đích
, theo đó một bệnh nhân bị bệnh nan y
có thể dùng tiền bảo hiểm nhân thọ trong tương lai của họ để thanh toán
thay vì phải ứng tiền mặt hàng tháng.
Các công ty hoặc cá nhân thực hiện
những khoản thanh toán đó đều cược rằng khách hàng của họ
sẽ chết trước khi các khoản thanh toán đến hạn chi trả.
Trong trường hợp của cô Hollingsworth, con kền kền vờn quanh cô ta
là nhân viên của một công ty gọi là Helping Hands Viaticals.
Tên của người đàn ông đó là James Dylan.
Mọi việc có vẻ đơn giản quá nhỉ. Cô ta còn sống được bao lâu,
Lợi nhuận anh nhận được càng ít đi. Trong thực tế, theo các điều khoản
làm việc của nơi này, nếu cô ấy sống thọ hơn hợp đồng quy định
trong hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của mình,
tiền đi ra khỏi túi của anh. Vì vậy, nó có vẻ như...
Anh có động cơ muốn cô ấy chết sớm.
Ừ, thế không có nghĩa tôi đã giết cô ấy.
Vậy thì,ông đã ở đâu vào đêm cô ấy bị giết?
Nghe này, nếu các vị muốn bàn về chủ đề này, chúng ta có thể bàn ở một nơi khác.
Và nếu các người muốn cho tôi lên thớt, Tôi muốn có một luật sư ở đó.
Ngay bây giờ, chúng tôi đang chuyển hướng sang một nhà dưỡng lão,
và tôi phải nghe điện thoại đây.
Nơi này là một cái hang động khốn khổ của sự hoài nghi và thất vọng.
Anh sẽ nghĩ rằng họ muốn cố gắng giữ chân nhân viên của mình.
Và các buồng vệ sinh thì lúc nào cũng kín người hết cả.
Một số đồng nghiệp của anh thậm chí còn dán bằng trên màn hình ấy chứ.
Vì vậy, có vẻ như trong nền kinh tế này, nhà tuyển dụng lao động không khó khăn gì
trong việc thu hút nguồn năng lực dồi dào cả.
Phải. Thì sao? Vì vậy,...
Tôi đã tự hỏi nếu họ biết rằng Anh là một tên tội phạm bị kết án
và phải bóc lịch trong tù khá lâu thì sao nhỉ.
- Ai nói với anh vậy? - Có vẻ như
một câu hỏi công bằng đấy nhỉ.
Làm thế nào anh tìm hiểu về hồ sơ tội phạm của ông Dylan?
Khi tôi biết được rằng James Dylan đã bán Rada Hollingsworth
tôi đã làm một số nghiên cứu về đời tư của hắn ta,
các nhà tuyển dụng rõ ràng bỏ qua điều đó.
Đó là sự hay ho
của thế giới mạng đó.
24/7 truy cập vào tất cả mọi thứ mà chả cần làm gì hết
kể cả hồ sơ hình sự.
Ông Dylan đang nằm trên giường bệnh
lúc anh phát hiện ra thông tin từ điện thoại của anh ta.
Cái mà anh thu được mà không có lệnh khám xét của tòa án.
Nó sẽ làm cô ngạc nhiên khi biết rằng James Dylan đang nói dối?
Không nhất thiết.
Nhưng anh có xu hướng thích thú dối trá về
hành vi bất hợp pháp của mình đấy.
Ai nói cho các người biết thế
Tại sao à, ông chứ ai. Đó là điện thoại của tôi!
Theo nhật ký điện thoại của ông, ông thường xuyên liên hệ với
cùng một số địa phương vài lần một tuần.
Nó bắt đầu bằng số 477.
Tôi cũng có thói quen đó đấy.
Đây là mã vùng thành phố. Đúng thế nhỉ,
Anh đã chôm nó chứ gì. Lịch trình của ông nói rằng ông phải
cam kết định kỳ vào mỗi thứ Ba.
Bây giờ, không bàn về việc bổ nhiệm đó nữa,
nên điều tôi nghĩ tới đầu tiên là hàng tuần ở Brazil, nhưng sau đó tôi nhận thấy
địa chỉ của cái hẹn hôm Thứ ba. Nó là 202 Broadway,
Đó là nơi mà, khi vừa trở ra, là văn phòng
Bộ phận tạm tha nhà nước vùng New York.
Rồi.
Chúng ta ra ngoài bàn tiếp nào.
Vào đêm
mà Rada Hollingsworth bị sát hại,
Tôi đã đi nhậu
tại Sharkey trên đường Gansevoort ấy.
Và sự hiện diện của bạn trong một quán rượu là vi phạm quy định tạm tha nhỉ.
Vâng, tôi bị đuổi ra ngoại ô sau khi cãi lộn ở đó.
Tôi đã không giữ bình tĩnh nổi và đánh gãy chân của một gã nào đó.
Trùng hợp thay là, đó là cái đêm đặc biệt mà các vị đang hỏi đó, được chứ...
Tôi đã có một ngày tệ hại ở cơ quan. Ý tôi là, sao cũng được,
mọi thứ đều tệ hại cả, đó là thực tế rồi, nhưng vào ngày đặc biệt này,
Tôi đi nhậu với một người bạn.
Được rồi, có ít nhất một chục người có thể xác minh điều đó.
Tôi không có tới gần Rada Hollingsworth đâu.
Chúng tôi cần những cái tên cần và số điện thoại. Được rồi, được rồi.
Nhưng xin vui lòng, đừng nói cho ai hay về quá khứ tội lỗi của tôi nhen.
Các bạn củaJames Dylan
khẳng định rằng ông đã thực sự đi nhậu với họ
lúc Rada Hollingsworth bị giết chết,
nên anh ta đã không còn trong diện tình nghi nữa.
Đó là , lẽ tất nhiên ,
khi nhận thức ra là ăn cắp tài sản cá nhân là phạm tội chứ?
Tôi không có phạm tội ăn cắp nha.
Cũng không phải tôi bảo cảnh sát tạm tha cho James Dylan luôn.
Thành ra là,
cuộc điều tra của chúng tôi đã trở lại vạch xuất phát.
Thông thường, điều này có nghĩa lạc lối
theo cách nói thông thường đấy.
Thú vị thật.
Này, anh không bao giờ dừng lại để ăn hả.
Tôi ăn thêm đây.
Để chi vậy?
Khoa học - cách chữa chứng mất tập trung mạnh nhất trong mọi cách.
Này, tôi đang kiếm nó đó.
Um, và những điều khiến anh bị đánh lạc hướng bắt nguồn từ đâu?
Silas Cole bảo là bị gọi tới
căn hộ của Rada Hollingsworth ,
điều đó khiến tôi nghĩ rằng chính kẻ giết người thực sự đã triệu tập.
Thật vậy, Silas đã nhận được một cuộc gọi điện thoại
từ một điện thoại di động dùng một lần
lúc 8:40 tối
08:40. Không bị theo dõi.
Hàng xóm của Rada nghĩ
cô ta nghe thấy tiếng một chiếc xe tải lấp đầy sỏi vào 7:35.
Chắc hẳn là vụ nổ súng
đã giết chết cô ấy, như vậy thì, tại sao anh
giết Rada hồi 7:35, sau đó chờ đợi hơn một giờ
trước khi gọi Silas đến hiện trường?
Phải đó, vì sao cơ chứ.
Tôi đã xem xét khám nghiệm tử thi của Rada.
Nồng độ kali trong máu của cô là 22,4.
Khá cao, phải không?
Không phải thể có chuyện đó chỉ một vài giờ sau khi chết được.
Sau khi chết, các tế bào của anh bắt đầu bị rò rỉ ka li
vào máu.
Vì thế, bất cứ anh đã chết bao lâu đi nữa,
mức kali của anh phải cao hơn thế nữa.
Tất nhiên, nếu anh giết Rada,
sau đó chờ đợi một giờ trước khi gọi Silas,
nó có thể là bởi vì bạn muốn kali
được tiêm vô máu của cô ta.
Mm. Và làm thế để làm chi?
Tôi không biết nữa.
Để che giấu mức độ kali đã quá cao?
Kali clorua là một cách cực kỳ hiệu quả
để giết chết một ai đó.
Hoạt tính của nó thừa sức
để gây chết người đó.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nó sẽ giải thích được bí ẩn về khoảng cách thời gian dài như thế.
Và sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta chứng minh
được mình đúng. Chúng ta chỉ kiểm tra thủy tinh thể trong mắt cô ấy thôi.
Không thể nào xảy ra chuyện
nâng mức ka li trong máu lên sau khi chết được hết.
Tất nhiên, nó không hoàn toàn điên rồ đâu
Các xét nghiệm xác nhận những gì Watson và tôi đã nghi ngờ.
Rada Hollingsworth đã bị giết chết
vì dùng quá liều kali clorua.
Phát hiện này minh oan cho Silas Cole,
người chúng tôi đã xác nhận
là kẻ hoang tưởng
vô tội.
Vụ giết người rõ ràng được lên kế hoạch cẩn thận,
và anh ta không đủ khả năng làm thế nổi đâu.
Anh đang mỉm cười.
Đó là lần đầu tiên
anh cười kể từ khi ta bắt đầu phiên tòa đấy.
Vâng, một người đàn ông vô tội đã được minh oan.
Và theo ý kiến ​​của anh, nên làm thế
với Thám tử Bell?
Cho dù ai nghĩ thế nào đi nữa
thì tôi thỉnh thoảng cũng có lúc phá vỡ các quy tắc có lúc không,
các vị không thể đánh giá công việc của Watson và tôi
mà không xem xét các khía cạnh tốt đẹp vẫn thường đi kèm với nó được.
Chuyện xảy ra sau đó, nó chứng tỏ
rằng một công dân bị bệnh tâm thần không bị ngồi tù oan uổng
vào lúc này đây.
Nó phải có ý nghĩa gì đó... đối với tất cả chúng ta chứ.
Hoặc chúng ta cũng có thể chỉ cần
dẹp vụ án này đi và bắt đầu lại thôi.
Đây chỉ là một ví dụ điển hình.
Có rất nhiều, nhiều người khác nữa.
Tất cả trong số đó, bằng cách này hay cách khác,
đối tác của tôi và tôi đều tự nguyện giúp đỡ miễn phí
cho những cư dân thành phố New York, vì vậy...
Tôi hầu như không nghĩ thủ tục này là
phản ứng thích hợp với công việc của chúng tôi.
Vậy thì sao mới thích hợp?
"Cảm ơn bạn" nghe có vẻ khá hơn đó.
Tôi sẽ đảm bảo Marcus Bell nhận được thông điệp đó.
Vâng, tình trạng của Bell đã ổn định rồi.
Họ đã quyết định giữ anh ta qua đêm rồi.
Thế là bớt chuyện phài đau đầu giải quyết rồi.
Và anh đang làm bánh pudding Yorkshire đấy à.
Nói đúng rồi đó, Watson.
Hầu hết người Mỹ nhầm lẫn với bánh nướng xốp đó.
Khi tôi còn nhỏ, gia sư của chúng tôi sẽ tranh thủ cùng với tôi làm
làm bánh pudding Yorkshire cho bữa trưa Chủ Nhật,
và kể từ đó, Tôi phát hiện ra là khi làm món này
có tác dụng làm đầu óc thư thái hơn.
Vâng, Gregson kể cho tôi nghe về buổi điều trần rồi. Có chuyện gì...?
Tôi thích làm bánh Yorkshire Pudding, Watson.
Chứ không hứng thú ăn nó. Món đó dở ẹc hà.
Tôi có thể nhặt lại một cái nếu bạn muốn thử một miếng cho biết.
Không cần đâu, cảm ơn đã mời...
sau khi anh đã ném chúng vô thùng rác nha.
Oh, Cô đang bực mình với tôi ư.
Anh biết đấy, là một thiên tài, anh có thể là một thợ săn lão luyện thực thụ.
Anh cũng biết rằng tôi phải làm chứng ngày mai, phải không?
Có nghĩa là tôi xác minh câu chuyện
về con chó và và cánh cửa mở rộng toang hoác và...
Sẽ chả có sao hết cả Nếu chúng ta nói giống nhau,
thì họ không thể làm gì hết.
Phải rồi, nếu anh không thấy phiền khi đưa ra một câu chuyện có lý hơn,
nó sẽ không rõ mồn một rằng chúng tôi đã nói dối đâu.
Anh đang khiến họ chĩa mũi súng vào ta đó.
Cô nghĩ rằng tôi đã để cái tôi của mình lên trên hết trong vụ này?
Đây không phải là về cái tôi của anh.
Tôi biết rằng chúng ta không cùng quan điểm với họ,
nhưng lần này, Bell bị bắn đó.
Điều đó không khiến anh tạm dừng giây lát để suy nghĩ về cách chúng ta làm việc ư?
Không hề. Tại sao không cơ chứ?
Làm sao mà chúng ta không cần bận tâm tới các quy tắc?
Bởi vì đó là phương pháp làm việc của chúng ta,
và tôi cảm thấy thoải mái rằng các hành động của ta được hướng dẫn
bởi một quy tắc đạo đức có thể thay thế cho bất kỳ nhân viên vụng về nào.
Sự nguy hiểm khi tuân thủ sách vở là thế đó, Watson,
nó khiến ta có ảo tưởng
rằng sống một cuộc đời đạo đức là một công việc đơn giản,
rằng thế giới chỉ tồn tại hai màu màu đen và trắng.
Chào mừng đến với màu xám.
Cô Watson,
Cô và đối tác của mình thường bị nhìn thấy
tại hiện trường vụ án
và những nơi khác cùng với cảnh sát,
mà không có bất kỳ trát tòa nào cho phép hết.
Tôi nói thế có đúng không?
Tôi sẽ kể lại những gì đã xảy ra lúc đó nhe.
Như thế nào nào?
Chúng tôi thường hay thấy những cánh cửa rộng mở chào đón một cách bất thường.
Mở cửa chào đón các người ấy ư.
Tôi hiểu rồi.
Cô đã bao giờ đột nhập vào một nơi để giúp đỡ một con chó con?
Một lần rồi. Mặc dù chúng tôi đã không nhận ra
đó là một con chó con cho đến khi chúng tôi đã ở bên trong.
Và làm thế nào cô và đối tác của mình
tìm hiểu về hồ sơ tội phạm của ông Dylan?
Chúng tôi tìm hiểu về đời tư của ông ấy
trong khi đang chờ để được nói chuyện với anh ta.
Cô cũng không có đánh cắp điện thoại di động của ông Dylan?
Phải
Tức là, cô đang xác nhận câu chuyện của
của cộng sự của mình?
Không có câu hỏi nào nữa.
Trên thực tế, tôi muốn hỏi một số câu hỏi.
Ông muốn kiểm tra chéo
đối tác của riêng mình? Tôi biết quyền lợi của mình, thưa quý tòa.
Tôi tự biện hộ cho mình luôn.
Rồi. Cũng được thôi.
Tôi sẽ trình bày ngắn gọn thôi, thưa quý tòa.
Um...
Sau khi cô và đối tác của mình...
Uh, tôi xem mình như "đối tác của cô ấy,"
hay nên thẩm vấn với tư cách như người mới quen thôi?
Không quan trọng đâu.
Hay lắm.
Sau khi cô và cộng sự giải phóng cho Silas Cole,
làm thế nào để cô điều tra ra kẻ giết người thật ?
Rada Hollingsworth chết vì dùng quá liều kali.
Kali clorua là thứ mà bạn có thể mua trực tuyến,
nhưng để sử dụng nó theo cách mà kẻ giết người đã làm,
thì anh phải hiểu biết về hóa sinh.
Đó là lý do tại sao kẻ giết người chờ đợi hơn một giờ
trước khi gọi Silas Cole tới.
Tất cả điều đó cho thấy chúng tôi cần tìm kiếm ai đó
có kiến thức y học .
Hmm. Rada Hollingsworth - cô ta là một bệnh nhân ung thư.
Cô ta đã tình nguyện làm vật thí nghiệm
cho các chuyên gia y tế.
Vì vậy, ý cô là tất cả họ đều đáng nghi ngờ?
Ý tôi là, khi chúng ta bắt đầu điều tra ,
không có ai trong bọn họ đáng nghi hết.
Chúng tôi đã không xác định được động cơ, nên chúng tôi đến nhà xác.
Bạn kiểm tra xác của Rada Hollingsworth
để tìm ra điều gì đó để tiếp tục điều tra ư.
Đúng vậy đó.
Nhưng nói đúng hơn là,
"xác chết" không phải là cách chính xác để đặt 100% niềm tin vô nó đâu.
Những phần còn lại
của Rada Hollingsworth gồm có cơ quan nội tạng .
Bị đạn chì làm thủng một lỗ.
Sau đó, bị chia cắt bởi ME
Sau đó được xếp theo cặp, cơ quan với cơ quan, vào túi riêng của chúng.
Hmm. Chúng có vẻ lộn xộn quá.
Chúng ta sẽ phải tháo chúng ra?
Anh có thực sự muốn tôi mô tả tất cả mọi thứ trong túi?
Thôi, tại sao cô không bỏ qua một số chi tiết nhỉ?
Không có gì bất thường với là gan cả.
Trái tim cô ta- có hàng loạt các sợi cơ.
Hmm.
Kẻ giết người phải đặt khẩu súng săn ngay lên đây.
Bây giờ, cô có nghĩ đây là cơ hội cho chúng ta, cơ hội,
hay chỉ là biểu hiện bình thường của quả tim?
Nó có vẻ như quá mức cần thiết, hiểu theo nghĩa đen ấy.
Ý tôi là, cô ấy đã chết vì ngộ độc kali rồi mà.
Anh chỉ có thể tiêu diệt trái tim
nếu bạn đang tìm cách để che giấu cái gì đó thôi.
Hmm. Và làm thế nào chúng ta sẽ xác định
liệu các mô có khỏe mạnh khi cô ta qua đời?
Vâng, đó là ích lợi của kính hiển vi đấy.
Chuyển qua cho tôi mấy cái hộp đi .
Mô tim Rada có dấu hiệu rõ ràng
của bệnh cơ tim giãn.
Tim của cô ta đã được mở rộng.
Cô ấy sẽ bắt đầu cảm thấy các triệu chứng
suy tim sung huyết.
Chuyện cô ấy mở rộng trái tim đồng nghĩa với việc cô ấy bị bệnh ung thư?
Không hẳn thế.
Và tất cả mọi thứ trong hồ sơ của cô ta đều bình thường
từ vài tháng trước.
Thế thì, theo cô, điều gì gây ra sự thay đổi?
Vâng, nó thường không có
tác dụng phụ
khi dùng loại thuốc hóa trị liệu nhất định,
đặc biệt là phương pháp điều trị tích cực hơn .
Phương pháp điều trị như những người
giống Rada đã nhận được khi tình nguyện thử nghiệm thuốc
của Tiến sĩ Phineas Hobbs?
Số thuốc đó đang trong giai đoạn thử nghiệm mà.
Thông thường, một loại thuốc thử nghiệm
mang lại lợi nhuận rất lớn một khi nó đến được giai đoạn hai.
Chúng tôi đang nói tới hàng triệu đô la
sẽ không chảy vào túi của Tiến sĩ Hobbs đó'
nếu có ai phát hiện ra tình trạng của Rada.
Vì vậy, nói cách khác, những điều đó,
bị giấu kín cho tới chết, cô mới phát hiện ra...
Một động cơ gây án.
Tôi xin lỗi. Các vị nói với tôi là có một vài thắc mắc cần tôi giải đáp.
Nghe có vẻ như tôi là một kẻ tình nghi ấy.
Ông có vẻ chắc chắn quá nhỉ.
Phải đó, thế thì, uh, Tôi cần một luật sư.
Aah! Anh đang làm cái quái gì? Hơi đau một chút, phải không?
Tôi cá ông có một be khó chịu dưới đó.
Đó là tại súng săn đấy.
Nếu anh không biết làm thế nào để đeo nó đúng cách,
thì mỗi lần đeo nó anh sẽ càng đau đớn hơn đó.
Tôi bị chấn thương khi chơi bóng quần.
Một khi ông tống khứ được Rada,
cũng là lúc kiếm tên ngốc nào đó chịu tội thay nhỉ.
Biết rõ Silas bị tâm thần phân liệt, ông mới gọi điện thoại cho anh ta
- đến hiện trường vụ án. - Chúng tôi nghĩ rằng ông đã thuyết phục anh ta
là chính anh ta đã giết chết Rada. Sau đó,ông đưa cho anh ta khẩu súng,
Bỏ một vài viên đạn súng săn vô trong túi của anh ta,
và sau đó bày vẽ hết cho anh ta .
Tôi chắc chắn ông nghĩ anh ta sẽ bị bắn chết ngay.
- Dù bằng cách nào đi nữa, ông đã lấy được tiền bảo hiểm. - Hoặc ít nhất ông cho là thế.
Nhưng khẩu súng săn không chỉ dội lại vào vai của ông .
Mà cả ngón tay cò súng của ông luôn ấy chứ.
Hơi khó khăn khi cử động, đúng không?
Nó không phải là loại điều ông sẽ nhận thấy
trong phút bốc đồng lúc giết người lần đầu tiên của ông đâu.
Nhưng số máu của vết thương vương đầy
trong các rãnh ở trên các bề mặt
những vỏ đạn ông đặt trong túi Silas ấy.
Ông chùi sạch hết dấu vân tay.
Đúng là một chàng trai thông minh.
Nhưng những rãnh nhỏ - rất khó để mà chùi cho sạch đấy.
Chúng tôi biết đó không phải là máu của Silas hoặc Rada.
Đây là trát tòa yêu cầu xét nghiệm ADN của ông bạn đó.
Chúng tôi có thể chạy mẫu, chờ đợi kết quả, hoặc
ông anh chỉ cần bắt đầu nói chuyện ngay bây giờ thôi.
WATSON; Tiến sĩ Hobbs nhận tội
Ông ta mất giấy phép y tế của mình,
và ông ta sẽ phải vào tù trong một thời gian rất dài.
Cảm ơn cô, Bác sĩ... Cảm ơn cô, cô Watson.
Thật là quá sức hả hê.
Bên buộc tội còn câu hỏi nào không?
Sau đó, chuyện gì đã xảy ra?
Ý cô là Tiến sĩ Hobbs?
Không. Tôi đã thấy đủ ý kiến chung
về đời sống xã hội của hai người trong ngày hôm nay rồi.
Tôi đang nói về lý do thực sự khiến cho phiên tòa này diễn ra cơ.
Vào lúc các người buộc Phineas Hobbs thú nhận tội giết người.
Điều gì đã xảy ra khi cô đã rời khỏi chỗ làm?
Chúng tôi chỉ đi ra nhà ga thôi.
Tôi không có bắt chước vượt rào giống anh đâu, Holmes.
Hãy dừng hỏi tôi nữa. Nó không phải là xé rào đâu nha.
Đây là cây gậy bình thường thôi mà. Phải rồi, sao cũng được,
Tôi chắc chắn nó hấp dẫn lắm, nhưng tôi không quan tâm tới đâu.
Sau tất cả mọi thứ. Bây giờ, nếu anh muốn bàn về thể thao thực thụ,
như bóng rổ chả hạn... Anh không thể
hạ giọng mình đi , huh?
Ông Dylan, tôi đang làm việc. Chả phải ông đã thôi...
đùa giỡn giả bộ tìm khách hàng tiềm năng cho ông thí nghiệm bệnh ung thư nữa?
Không, bởi vì tôi không còn làm việc đó nữa.
Bởi vì ai đó nghe được tin đồn từ các người tại chỗ làm việc của tôi.
Họ nghe thấy anh nói tôi đã từng đi tù.
Họ mách với ông chủ của tôi, và ông ta sa thải tôi.
Vâng, sẽ đỡ rắc rối hơn nếu anh thực sự có thể bán...
Trái nghĩa với tảng băng trôi tới Eskimo là gì?
Tha cho ông ta đi. Anh ta chỉ bị mất việc làm thôi mà.
Thì, có lẽ đây là một cơ hội cho bạn
Để làm một cái gì đó ít cắn rứt lương tâm hơn chăng.
Không, tôi sẽ không thể kiếm việc ở chỗ nào nữa vì ông chủ của tôi
gọi cho PO của tôi Và không có ai nhận tôi vào làm nữa cả.
Tôi sẽ trở lại nhà tù.
Thật là đáng tiếc nhỉ .
Đáng tiếc?
Anh bạn đã hủy hoại cuộc đời tôi rồi đó.
Anh bạn không thể chỉ phủi tay như thế được.
Súng kìa!
Một vị cảnh sát
và một kẻ tình nghi.
Chúng ta cần một EMT tới đây càng sớm càng tốt.
Không có câu hỏi nào nữa .
Ôi, cảm ơn chúa lòng lành là mọi chuyện đã qua hết rồi.
Anh nghĩ là thẩm phán sẽ phán xét ra sao?
Rồi chúng ta sẽ biết vào buổi sáng thôi.
Phải đó.
Tôi sẽ đi thẳng tới bệnh viện thăm Bell ngay bây giờ đây.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại anh tại nhà sau.
Chào.
Thế nào rồi?
Không sao rồi.
Tôi tình cờ gặp cô y tá trên đường vô đây
Cô ấy nói rằng anh đã nhúc nhích ngón tay được một chút rồi nha.
Vâng, đó có thể là tin tốt lành áy chứ.
Họ nói tôi, uh...
sẽ khá hơn thôi.
Trong lúc này, tập vật lý trị liệu có thể chữa lành các tổn thương thần kinh đó.
Tôi từng chứng kiến rồi.
Các, uh...
bộ phận...
yêu cầu thám tử mang theo một khẩu súng,
vậy...
những gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể nữa?
Anh ta có cơ hội hồi phục hoàn toàn như xưa?
Chà, anh ta trẻ và khỏe mạnh, thế cũng tốt rồi,
nhưng không có cách nào để nói anh ta sẽ hồi phục được bao nhiêu cả.
Tập dùng tay trái là cách duy nhất
để bày tỏ là anh quan tâm về những gì đã xảy ra ư .
Tốt hơn hết là tới thăm anh ta ấy.
Tôi trân trọng cảm xúc của cô
về vấn đề này, ngay cả khi logic của cô trốn tránh tôi.
Đây không phải là về logic. Đây là điều phải làm đó.
Hành động đó chả có ý nghĩa gì sất
Không giống như cô, tôi không có hiểu biết sâu sắc về y tế để an ủi anh ta đâu.
Và tôi không thể tưởng tượng sự hiện diện của tôi sẽ có ích lợi gì
hơn một cuộc xâm lược khoảng riêng tư của anh ta hết.
Tôi không quan tâm nếu anh nói láo khi ở tòa , nhưng đừng có xạo với tôi nha.
Đây không phải là về sự riêng tư của Bell. Đây là
về mặc cảm tội lỗi của anh thôi.
Nghe đây, anh không phải trực tiếp chịu trách nhiệm về những điều đã xảy ra -
mà là lỗi của James Dylan mới đúng.
Nhưng lần này, phát hiện của anh đã gióng lên hồi chuông về
" thói quan liêu của công ty",
khiến người anh yêu mến bị bắn.
Nếu tôi tới đó, tôi sẽ nói gì? Tôi chả biết nói gì hết cả
để an ủi anh ta hơn những người khác đâu.
Điều gì làm cho anh nghĩ rằng thế là chưa đủ?
Phiên điều trần này đã khiến cho tôi
không còn nghi ngờ rằng Sherlock Holmes tự tiện hành động theo ý mình,
và công việc mà ông ta đang làm với Joan Watson đã
là một tài sản của cảnh sát New York. Bây giờ,
một sĩ quan bị thương trong quá trình làm việc , quả là
là một kết quả rất đáng tiếc
nhưng điều đó là không thể tránh khỏi trong quá trình thực thi pháp luật.
Một kết quả đáng tiếc trong khi thực thi pháp luật
là khi các sĩ quan quyết định rằng họ là
có thể xé rào.
Vì vậy, mặc dù ông Holmes
có ý định tốt, ông ta chứng minh một cách đầy đủ
rằng ông ta không quan tâm tới việc kiểm soát hành động của mình.
Như vậy,sau khi bàn bạc kỹ lưỡng với các bên
tòa phán ông Holmes và bà Watson sẽ chấm dứt
làm người tư vấn cho cảnh sát luôn.
Cô không cần hả hê thế đâu.
Việc này không tốt lành gì cả đâu.
Tôi không ở đây để đổ lỗi cho ai cả.
Tôi có một cuộc họp.
Có vẻ như... có lẽ anh nên đi với tôi đó.
Anh bạn à, đội người khổng lồ chắc chắn đỉnh nhất trong năm nay đó.
Ngài Ủy viên.
Tôi không xem đội người khổng lồ thi đấu.
Tôi biết. Chỉ cảm thấy như là cần thiết
phải nói thế ấy mà.
Tôi muốn chắc chắn rằng họ chăm sóc tốt anh trong khi ở đây.
Phiên điều trần kết thúc ngày hôm nay. Thẩm phán đề nghị
rằng tôi chấm dứt giao dịch của chúng ta với Holmes và đối tác của anh ta.
Mặc dù, Nó chỉ là một đề nghị thôi .
Quyết định ra sao là do tôi cả.
Và tôi sẽ thừa nhận là...
Tôi đang cân nhắc điều đó.
Đại úy Gregson chỉ ra rằng...
tung Holmes mở bộ phận lên đến phí
bất cứ vụ án nào Holmes tham gia vào.
Đó đều là những vụ án đã được phá nhanh nhất từ trước giờ.
Rõ ràng, Holmes là một... khẩu pháo lỏng lẻo.
Nhưng lần này, một thám tử
bị bắn trong khu vực của mình.
Đối mặt với nguy hiểm từ một gã như thế trong đội của anh...
tôi có thể nào yêu cầu một cảnh sát chấp nhận thế?
Chờ, có phải là ông đang..
Ông đang hỏi tôi mình nên làm gì cho đúng?
Sao lại không?
Anh đã được làm việc với anh ta trong một thời gian dài,
và... anh là người bị lãnh một viên đạn.
Tôi nghe nói phiên điều trần của anh không được tốt lắm.
Không tốt chút nào hết.
Nhưng các ủy viên đã quyết định không
chấp nhận đề nghị của thẩm phán muốn chấm dứt công việc của tôi.
Vì vậy, tôi vẫn là một nhà tư vấn sau tất cả mọi chuyện.
Với một chút, uh, giám sát bổ sung.
Xin chúc mừng.
Có biết là điều gì đã thay đổi tâm trí của ông ta?
Có nhiều thứ Tôi nên nói với anh.
Cảm ơn.
Vì đã che cho tôi lúc James Dylan nổ súng.
Anh đã rất xuất sắc khi cứu mạng tôi đó.
Và, uh, tôi xin lỗi.
Tôi đã biết về James Dylan trước khi chúng tôi đến gặp ông ta.
Tôi nên làm một số nghiên cứu thích hợp
trước khi tôi dùng tới điện thoại của hắn ta.
Tôi cần phải hành động kín đáo hơn khi tôi đã cố gắng
lỡ miệng nói bậy bạ.
Tôi có thể đã làm cho hắn ta bớt bực bội hơn lúc ở bên ngoài đồn cảnh sát.
Tôi có thể đã...
Có nhiều cách khác để ngăn điều này xảy ra
khác với cách nó diễn ra.
Tôi ghét những gì xảy ra với anh.
Và bất cứ đứng ở vị trí nào đi nữa thì tôi là nguyên nhân của điều đó.
Đó là lý do tại sao tôi không muốn có chuyến thăm này.
Vì vậy, biến chứng trên tay của anh...
Tôi đã làm một số nghiên cứu.
Phòng khám với tỷ lệ phục hồi cao nhất là ở Gstaad.
Tôi đã liên lạc với giám đốc ở đó,
Và họ vui mừng chào đón anh tới đó đấy.
Nhưng nếu anh thích ở lại New York hơn,
các bác sĩ hàng đầu của họ sẽ tới đây thường xuyên
và có thể tham khảo ý kiến ​​với các chuyên gia địa phương .
Dĩ nhiên, tất cả sẽ do tôi chi trả hết cả,
Thế thôi, tôi chỉ muốn...
tôi sẽ để lại cho anh danh thiếp của họ nhe.
Tôi cảm thấy tốt với các bác sĩ ở đây rồi.
Những người này là đỉnh nhất trong lĩnh vực của họ...
Holmes, tôi không muốn nhận một đặc ân từ anh.
Tôi không muốn nhìn thấy anh ở xung quanh đây.
Đồng bộ, sửa chữa bằng cách elderman @ elder_man trans: gabrielallon